NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Pensi di essere migliore di lui.
Ma un giorno scoprirai in cosa siete uguali.
Vedrai.
Il mio nome è Alexander Pope.
Qualche anno fa, ho preso un uomo come te
e l'ho reso un uomo come Howard Silk.
L'incidente... è stato Pope? È per questo che è in ospedale?
Mi manca mia moglie.
Devo andare a casa.
Qualche mese fa, ho iniziato a ricevere queste lettere.
La moglie dell'altro Howard. Lei era il mio contatto.
Tre agenti noti hanno attraversato negli ultimi due giorni.
È ora di parlare con tua moglie.
Ti consegnerò.
E Spencer?
Ci hai pensato?
Peter, cosa stai facendo?
Non puoi fare niente.
È tutto in corso.
Non possiamo toccarlo ora.
È sul confine.
Mi ha salvato la vita...
- Chi? - Questo uomo qui...
Possiamo aiutarlo?
No. Non possiamo andare lì senza ordini.
Subsfactory & The Counterteam:
Celeste
Asphyxia
Ayachan
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x10 - No Man's Land, Part Two -
www.subsfactory.it
...l'edificio del ministero a Emberstrasse
era stato affittato dalle Nazioni Unite
presumibilmente come scarico amministrativo...
- Conoscete il movente dei tiratori? - Un tiratore, era solo uno.
I primi rapporti dicono che c'erano più uomini armati.
I rapporti della scorsa notte sono imprecisi.
Non c'erano più uomini armati.
Non si tratta di cospirazione.
È stato un caso tragico e isolato di violenza sul posto di lavoro.
Ci sarà un'indagine?
Non abbiamo ulteriori commenti in questo momento.
Vorrei chiedere che tutti noi rispettassimo
la privacy dei nostri dipendenti e delle loro famiglie.
Ok.
Il dottore vuole visitarla un'ultima volta prima di dimetterla.
Come ti senti?
Sua moglie era preoccupata.
Le ho detto che una clavicola fratturata non è nulla.
Ma non potrà tenere in braccio la sua bambina per qualche settimana.
Anche Jacqueline ha una bambina.
Ha 16 mesi.
Mi ha mostrato una foto, è adorabile.
Stava venendo la polizia.
Per il livello di alcol nel sangue.
Ma qualcuno dal suo ufficio li ha richiamati.
È molto fortunato.
Quindi era per questo.
Cinque anni di matrimonio, solo...
preparazione.
Peter, non è neanche iniziato.
Le prossime ore, giorni, mesi
diventeranno molto complicati.
Vedrai.
Il passo successivo è il coinvolgimento di Diplomazia.
Quello non era suicidio.
Avevi la cintura allacciata.
Stavi cercando di fornirci un alibi, vero?
Perché hai deciso di proteggere la nostra famiglia su tutto il resto.
Avremo bisogno l'uno dell'altro, se riusciremo a superare questa cosa.
Vai direttamente al lavoro quando sarai dimesso.
Devono vederti in questo stato.
Dove stai andando?
A controllare la bambina.
Ti aspetto a casa.
Ho bisogno di parlarti.
- Cosa diavolo ci fa lei qui? - Bob, devi ascoltarla.
Devo andare di sotto.
Diplomazia ha redatto una dichiarazione di cordoglio.
La stiamo mantenendo dolce.
Ti esploderà in faccia.
C'è stato un attacco nel loro Ufficio, vero?
Tiratori multipli, identità sconosciute.
Come fai a saperlo?
Questo ufficio è compromesso.
Dobbiamo riunire persone fidate e decidere come agire prima che la faccenda peggiori.
Come diavolo fate voi due a sapere cosa sta succedendo qui?
Bob!
C'è il nostro lato dietro questa storia.
Cosa è successo da quella parte è iniziato qui, in questi uffici
pianificato ed eseguito da agenti del nostro lato.
Ormai i nostri vicini lo staranno capendo, senza dubbio.
Come pensi che risponderanno alle tue dichiarazioni di dolce condoglianza?
Quindi devo solo andare in chiesa?
Alle 3:00.
Sarà lì.
Ok.
Solo perché tu lo sappia...
Pope non accetta patti.
Non penso di avere altra scelta.
Se fosse al mio posto, cosa farebbe?
Fuggirebbe anche lui.
Come per gli altri due.
Hanno lasciato i loro doppi in modo che li trovassimo.
Vogliono farci sapere che sono stati loro.
Devi sistemare, prima che la polizia lo scopra.
- E Quayle e sua moglie? - Non adesso.
So quello che vuoi, lo voglio anch'io, ma è la figlia del direttore.
Dobbiamo stare attenti.
Vai all'ospedale da Silk.
A fanculo Silk e a fanculo sua moglie.
Se sa chi c'è dietro dobbiamo riportarlo indietro.
Ora va'.
I media sono stati sistemati.
Penso tu sappia la versione ufficiale.
Sì, no, l'ho vista in televisione.
Cecchino solitario.
La versione è questa.
Una malattia mentale risolverà la questione,
ti offrirei da bere, ma...
Comunque, Clare sta bene, è già stata dimessa.
Sono lieto di sentire che sta bene.
Noi stavamo litigando quando...
Poi, noi...
ci siamo parlati stamattina, risolveremo tutto, poi...
Mi dispiace tanto.
Per tutto quello che è successo.
Le avevo dato una sciarpa.
A Clare?
A Helen, la mia segretaria.
Le avevo regalato una sciarpa, era il suo compleanno.
Poi questa donna...
chiunque ella fosse...
mi guarda dritto negli occhi con la semiautomatica in mano...
e mi passa di fianco.
Perché mi è passata di fianco e basta?
Quanti attentatori c'erano?
Due sono morti.
Il terzo si è accasciato a metà strada dell'Incrocio.
Ed è ancora lì.
È ancora vivo?
Per ora.
Quel ragazzo, quell'assassino, non è uno dei nostri.
Devono riprenderselo, devono sapere che quei tre assassini...
provengono dalla loro Parte.
E tu lo sapevi.
L'accordo che abbiamo cercato di stringere...
con Lambert dell'Ambasciata.
La collaboratrice...
hai provato a convincermi di tenerla stretta...
ma non ti ho dato retta.
Non ti ho dato retta su niente.
Il Quarto Piano vuole un incontro.
Tra breve verranno giù.
La Gestione?
Stanno venendo quaggiù?
Ti voglio con me.
Se per te va bene.
I piani alti ringraziano tutti per l'incontro.
È questo la Gestione?
Quello che più ci si avvicina.
Alla Gestione vorrebbero una spiegazione.
Passerei la parola a Emily Burton.
Lei lavora per il controspionaggio e...
sa quello che succede più di chiunque a questo tavolo, quindi...
Emily?
Signor Quayle...
la Gestione chiede se questi cospiratori appartengono all'Altra Parte.
Sì.
C'erano cittadini dell'altro mondo nascosti nel nostro.
Era un programma illegale...
nome in codice Indigo.
Finanziato con fondi segreti che non siamo riusciti a rintracciare.
Per anni...
hanno curato cellule dormienti...
bambini...
che hanno addestrato con il fine di rimpiazzare le controparti.
Ritengono che...
l'epidemia del '96 sia stata opera nostra.
E questa è la loro vendetta.
Crediamo che Indigo abbia già piazzato agenti dall'altro Lato.
Non sappiamo chi siano questi agenti, non sappiamo...
quanti sono in mezzo a noi...
ma sospettiamo...
che questo sia solo l'inizio.
L'assassino sopravvissuto si è accasciato...
in territorio ritenuto diplomaticamente neutrale.
È possibile...
che l'abbia fatto apposta...
e che Indigo speri che reclamiamo il corpo per poter riconoscere l'assassino...
come appartenente al nostro mondo.
Se noi lo negassimo...
i nostri vicini potrebbero considerarla...
come una dichiarazione di guerra.
Strategia raccomanda di andare nella Terra di Nessuno...
prelevare l'assassino e interrogarlo.
Non andrei così in fretta.
Diplomazia gradirebbe attendere...
e vedere cosa faranno dell'assassino, i nostri vicini.
Ma è ancora vivo e ci servono delle risposte.
E a noi rivalsa.
Chiederemo un risarcimento, e per farlo è meglio aspettare...
lasciare che gli altri rivendichino il corpo, comprendano il loro ruolo,
e che ingoino il rospo.
Ma il risarcimento non c'entra, quelli hanno ucciso 11 dei nostri.
Gestione vorrebbe che fosse il signor Quayle a presentare una proposta.
Peter Quayle è un vice direttore di fresca nomina.
Gestione ha capito che lui è stato l'unico del vostro dipartimento ad aspettarselo.
Signor Quayle, proceda pure.
Propongo di non fare nulla.
Non toccare il corpo.
Lasciare che gli altri facciano la prima mossa.
La Direzione richiede un'indagine completa
nei riguardi dei responsabili di questo terribile atto.
Chiedono che il signor Dwyer si metta all'opera.
Senz'altro, con priorità assoluta.
Per quanto riguarda il cospiratore che si trova all'Incrocio...
la posizione di Gestione è di non reclamarne il corpo.
Gestione, con il dovuto rispetto...
in 30 anni in cui l'Incrocio è stato aperto...
ci sono state delle spie, incontri clandestini di spionaggio...
ma mai abbiamo assistito a un attacco diretto alla sovranità dei nostri vicini.
- Emily... - Vi chiedo di scoprire le vostre carte.
Reclamate il corpo
e ammettete che sia opera di una fazione corrotta e che ci serve il loro aiuto.
Se non lo facciamo, saremo burattini nelle mani di questa fazione.
Potrebbe essere la fine per la diplomazia tra i nostri mondi.
Gestione si sta confrontando...
L'uomo rimarrà dov'è.
L'uomo rimane dov'è.
Non possiamo ammettere nulla di tutto questo.
Inoltre...
Gestione richiede che qualsiasi altro infiltrato venga immediatamente scovato.
A tal proposito, verrà assegnato uno specialista
al vice direttore Quayle.
Signor Quayle...
Gestione la ringrazia per il suo ottimo lavoro.
Dall'altra parte di questa porta...
ci può essere un altro me.
Tanto intelligente e coraggioso...
divertente e forte...
quanto si possa voler essere.
Dall'altro lato della porta...
posso essere un me stesso diverso.
Tanto intelligente e coraggioso...
Ti spiacerebbe dirmelo?
Cosa?
Per una volta, prima che lo chieda io.
Tu chi sei?
Lo sai chi sono.
Nadia, sì.
Lo sapevo.
Ma non mi hai mai detto il tuo cognome.
Ho dovuto saperlo da tutti i giornali del cazzo.
Quella non sono io.
Chiamo la polizia.
- Era mia sorella. - Smettila.
- Gemella. - Una sorella con lo stesso nome?
E ti aspetti che io ti creda?
No, non farlo...
Cosa cavolo nascondi sempre qui dentro?
Chi sei?
Ti prego, non obbligarmi a chiedertelo di nuovo.
Pensavo di poter diventare un'altra persona.
È lei la vera Nadia, mi dispiace.
Io sono quella che non vale niente.
Vattene.
No.
Fuori.
No, per favore.
- Vattene! - No, no...
Chiunque tu sia, cazzo! Forza, vattene!
Qual è il prossimo treno che lascia il Paese?
Quello delle 19:00. Diretto a Marsiglia.
Marsiglia va benissimo. Un biglietto, per favore.
SEI TUTTO QUELLO CHE SPERAVO SARESTI DIVENTATA - PAPÀ
Ma che piacevole sorpresa.
Devo parlare con lei.
Ma certamente.
La mia cara bambina! La mia povera, cara bambina!
Ciao, mamma.
Ma guardati! Quel bastardo idiota! Guarda cos'ha combinato!
No, è stata colpa mia. Stavamo litigando.
Dovevi vederlo quando sono passata a prenderla. Un disastro!
Lo giuro, se avessi sentito puzza d'alcol...
- Hai sentito tuo padre? - No.
È stato lì tutta la notte.
È inconcepibile.
Maria, dell'ufficio di Friedrich, è morta.
Sono andati al lavoro, come facevano tutti i giorni.
Tuo padre è preoccupato per te. Dovresti chiamarlo.
Ho avuto un flashback della Svizzera.
Il tuo incidente, le tue povere gambe.
Una madre non smette mai di preoccuparsi.
Aspetta quando la tua scimmietta sarà cresciuta e vedrai.
Oddio.
C'è qualcosa di cui dovremmo parlare?
Mamma, è il mio matrimonio.
Tutti i matrimoni hanno problemi.
Amo tuo padre, ma è un uomo cocciuto.
Una volta, l'ho quasi lasciato.
È successo molto tempo fa.
La gente non si sposava per amore.
Lo si faceva perché...
si faceva così.
Ma ho imparato ad amarlo.
Hai mai avuto la sensazione di star fingendo?
Sempre.
Non so cosa fare.
Ogni tanto, sogno di...
fuggire.
Posso darti un consiglio?
Quando le cose sembrano diventare un vero incubo
e vuoi solo scappare...
fai un bel sorriso, prepari un buon pasto,
e fai finta che vada tutto bene.
E, prima o poi...
andrà così.
Non si muove. Lo lasceremo soffrire così?
Dove stai andando?
Qualcuno si avvicina. Cosa sta facendo?
È morto.
Quei figli di puttana non l'hanno mai toccato.
È morto?
Come pensa che risponderà la nostra parte?
- Cosa succede? - Guardate!
Stanno chiudendo le porte.
E così finisce...
la diplomazia.
- Sì? - Voglio tu sappia che scomparirò.
Mi spiace non aver potuto impedire quello che è successo.
Voglio che ti assicuri che Emily sia protetta.
Sai che è nell'Amministrazione.
È stata lei a passarmi tutte queste informazioni.
Probabilmente, sa cos'altro sta per succedere.
Perciò, ti chiedo...
di tenerla al sicuro, per favore.
Mi chiedo chi si prenderà cura di lei, in futuro...
ora che l'altro te stesso non tornerà mai più.
L'Incrocio è stato chiuso.
Una reazione a quello che avete fatto.
Non credo lo apriranno per un po'.
- Ok, adesso metto giù. - No.
Non scomparirai...
ora che la sua vita ti appartiene.
Ho visto come indossavi i suoi vestiti, come ti sei messo nei suoi panni.
Non rinuncerai alla sua vita.
La vuoi.
Lascia che te lo provi.
Sono qui con lei, adesso.
Ritirerò i miei uomini dall'ospedale.
I nostri nemici la vogliono ancora morta.
Quanto tempo pensi sopravviverà, da sola?
La scelta è tua.
Qual è il motivo per cui ci troviamo qui, insieme?
Beh...
da quando sono...
venuto da questa parte...
mi si sono chiarite molte cose.
Fino a poco tempo fa, lavoravo nell'Interfaccia.
E ora che ho visto...
tutto quello che ho visto...
gran parte della mia vita...
ha senso per me...
un sacco di cose su cui mi facevo delle domande.
E una parte di me ha iniziato a credere che magari...
il mio posto fosse qui.
O che qualcosa potesse appartenermi.
Ma, più sto qui...
e più rischio...
di diventare...
Come lui.
So che controlla chi va e chi viene.
Voglio che mi aiuti a tornare a casa.
Sono tuo nemico, Howard.
Sono io quello che cerca di uccidere tua moglie.
Sì, lo so.
E se mi aiuta a tornare da lei...
la porterò lontano da qui.
Posso parlare con lei. E...
se si sveglierà mai...
glielo giuro, non le causeremo più problemi.
È così che hai intenzione di convincermi?
Era questo il tuo piano?
È sorprendente...
cosa fanno gli anni per riuscire a spezzare l'animo umano.
Quando l'altro te stesso era giovane, e ha scoperto chi fosse davvero sua moglie...
ha gettato il suo lavoro a Interfaccia
ed è corso a fare questo.
Mio caro ragazzo...
sono perfettamente in grado di darti quello che desideri.
Ma, perché accada...
questa promessa...
triste e umiliante di neutralità, no, no, non mi basta.
Se rivuoi la tua vita...
mi servirà qualcosa di più.
Ho perso la lealtà dell'altro te stesso, di recente.
Sembra che quella donna spregevole sia riuscita a metterlo contro di me, alla fine.
Il che significa che mi serve un altro uomo, dall'Altra Parte.
Vuole che lavori per lei?
Io...
lei non mi perdonerebbe mai.
Sì, ma non la conosci, veramente...
non è così, Howard?
Vieni qui. C'è qualcosa che voglio farti vedere.
Mi porteresti gli occhiali che sono sulla mensola, sopra il caminetto?
Alcuni dei miei uomini hanno trovato questa...
addosso a Emily Burton, la sera dell'incidente.
Ti sei mai chiesto...
perché l'altro te stesso è venuto da te?
"Howard, credo che le mie ultime lettere ti siano arrivate in tutta sicurezza.
"Mi stanno addosso. Sei l'unico di cui mi possa fidare.
"Ho bisogno che tu raggiunga l'altro Howard.
"Lui non sa nulla di tutto questo. O di me.
"Ti chiedo di non rivelargli mai
- chi in realtà fossi..." - Cosa?
- Che roba è? - Ce ne sono delle altre,
da qualche parte, ne sono sicuro.
Ha continuato a scrivere a tua moglie, per un bel po'.
Viene da chiedersi cosa farà laggiù, ora che è lì da solo con lei.
Che ometto patetico.
Non capisci in che battaglia sei finito?
È darwiniana.
C'è posto solo per uno di voi.
Se non diventerai lui, lui diventerà te.
No.
So cosa vuole farmi dire.
Ma non lo farò.
Non sono lui.
Non farò gli errori che ha commesso lui.
Sì, suppongo tu abbia ragione.
In tal caso, non mi servi a niente, Howard.
Non c'è motivo per continuare questa conversazione.
Dopo tutto ciò che è successo, sei ancora...
così dannatamente stupido.
Howard?
È entrata dall'ingresso di carico.
Silk non c'è.
E nel corridoio?
Anche lì non c'è nessuno.
Tenete gli occhi aperti.
Arriverà.
Va tutto bene.
Non abbiamo molto tempo.
È una trappola.
Vogliono ucciderci entrambi.
Va' a controllare.
È troppo tranquillo.
Muller è morto!
Silk è qui.
Anche se riuscissi a portarlo a termine, non smetterebbero mai di darti la caccia.
Cos'è che vuoi?
Voglio che tu prenda questa.
Il contenuto dovrebbe bastare per compensare il tuo ingaggio.
E voglio che tu te ne vada.
Scompaia.
E che ti dimentichi di lei.
Non è nemmeno tua moglie.
È la sua.
Perciò è qui dove fai gli incontri.
Siamo d'accordo?
Non c'è nessuno nella stanza.
Getta la pistola.
Gettala.
Sei un po' più sentimentale di ciò che credevi.
Questa era da parte mia.
Non ho avuto altra scelta.
Certo che non l'avevi.
Volevo solo tornare a casa.
Io...
Io non...
volevo venire qui. Io...
sono venuto perché pensavo di fare la cosa giusta.
E poi ho visto ciò che lui aveva...
e ho solo...
Io non sono...
lui.
Lo so, Howard.
Ma il fatto è questo.
Dal mio punto di vista...
voi due siete completamente identici.
Portalo all'ECHO.
Sei sicuro di volerlo fare?
Digli...
che non voglio vedere mai più questo bastardo.
Clare?
Clare!
Volevo dare una ripulita.
Non volevo che tu vedessi tutto questo.
Lui voleva...
Stava per uccidermi.
Stai bene?
Cosa posso fare?
Ian?
Sono appena tornato dalla casa di Pope.
Il tuo ex ha combinato un bel disastro laggiù.
Se possiamo definirlo il tuo ex.
Lui dov'è?
È questa la prima domanda che ti viene in mente?
Ian, tu non avresti mai capito.
Provavi qualcosa per lui?
Se così fosse, era solo una sorta di...
arto fantasma.
Eviterò di coinvolgerti.
Il posto è occupato?
Scotch.
Cosa diavolo ti è successo?
Aldrich ti sta cercando.
Già.
Aldrich non sarà più un problema per nessuno dei due.
Dobbiamo arrivare a un compromesso.
Credimi, me ne andrei a gambe levate, se potessi. Ma...
le circostanze, a quanto pare, mi costringono a rimanere.
Immagino che questa caccia alla talpa continuerà...
a inasprirsi.
Già.
Hanno messo me al comando.
Davvero?
Già.
D'accordo, senti.
Dobbiamo stabilire una tregua.
C'è una donna in ospedale.
Significa moltissimo per me.
Perciò ti do la mia parola...
nessuno verrà a sapere di tua moglie...
finché non succederà niente alla mia.
Tua moglie?
Sai cosa intendo.
Immagino che ci vedremo in ufficio.
Affamato?
Sto morendo di fame.
Oggi è una buona giornata.
Molto bene, grazie.
Di nulla.
"Tu...
"tu soltanto, esisti.
"Noi moriamo...
"finché infine la nostra morte sarà così immensa...
"che tu sorgerai...
"meraviglioso momento...
"emergendo...
"dall'amore...
"o affascinata dalla contrazione del lavoro.
"A te...
"io appartengo.
"Seppure il tempo...
"mi può portare lontano.
"Da te...
"a te."
Grazie per aver seguito questa prima stagione con noi! All'anno prossimo!
www.subsfactory.it